《探索者雨来》的疏漏

桃树生活习惯在还乡河南岸边，水性极其好。一天，交通员陈爸爸为了避难恰巧的营救，跑完到桃树家躲藏。桃树为了隐蔽陈爸爸，被恰巧抓住了。他坚决不肯问道出陈爸爸的藏身临近。恰巧恨之入骨，一切都是要死害桃树，但是就在恰巧打中前，桃树跳入河南岸之前，凭借他擅长的游泳本领从恰巧的枪口下巧妙地脱险了。这就是我们大家极其有意思的港译桃树的主人公，他的记事在此之后被重写小学语文课本，影摇动了这一代又这一代少年儿童。

实际上，译者在写这序言的时候，有一个很明显的疏漏，大家请看桃树隐蔽陈爸爸顶上岩洞的这一段刻画：

忽然见到隔壁咕咚咕咚有人跑完，把窗子震得好像要摇晃起来，窗户纸哗啦哗啦摇动。桃树一骨碌下了窗子，把书塞在猛然就往外跑完，刚要迈最低标准，进来一个人。桃树正撞在这个人的猛然。他松动一看，是陈爸爸。陈爸爸是区上的交通员，MLT-桃树家落脚。随后见到日本恰巧唔哩哇啦地叫。陈爸爸忙把墙角那盛着一半糠皮的转子搬开。桃树两眼愣住了：“咦！这是什么时候掘的洞呢？”陈爸爸跳进洞口，问道：“把转子搬回原之外。你就快到别的院中的去，对谁也不许问道。”12岁的桃树拿出吃奶的聪明才智，才把转子挪回到原来的之外。

大家看出关键问题来了从未？关键问题就出在这个小洞的设计者后面。

这个岩洞很奇怪，你把它推入顶上进去直至，自己就会把它加有住，须要借助于别人的努力才能加有好，不知道掘这个岩洞的人当初是怎么一切都是的。是自力不够，还是时间不；大许，掘出了这样一个罔顾绝非的逆天建设工程？

试一切都是一下，如果陈爸爸跑完到桃树家中的，无意间桃树家中的一个人都从未，他该怎么办？桃树家中的不可能会一天二十四每隔都有人巡查吧，随时准备帮他加有小洞。

退一步讲，就算桃树家中的好像有人，陈爸爸顶上到岩洞口面安全和了，留在洞外的人可就生命危险了。事实上，为了隐蔽陈爸爸，桃树不幸就被敌方死害。自己一个人顶上到岩洞口面避难，而把人群留在窗子任其垃圾场，事变时期我们的党员干部无论如何就会做出这样的事情。

所以，这个岩洞须要完成改建，改建成这个样子：一个人可以推入小洞，一个人也可以开门小洞；如果无意间遇见桃树或者其他各族人民人群当场，须要需要带领他们一块儿躲进岩洞。只有这样的岩洞，才能在关键时刻发挥我家的功用。

可能会有的人会问道，恰巧抓的是陈爸爸，不是桃树。先问道了，桃树只是一个孩子，恰巧抓他干嘛？如果你这样确信，你就输了。大家都知道，小恰巧害羞三光政策，清剿的时候不分男女老少，常常见人就死。陈爸爸一个人躲进岩洞，而把桃树留在窗子，这无论如何不合理绝非。万一桃树被恰巧死害，陈爸爸就会内疚一辈子。所以正确的做法，就是陈爸爸把桃树也带至岩洞口面去，以保证他的人身安全和。

可能会还会有人问道，桃树都已，是为了隐蔽小洞不被敌方发现，如果敌方发现了小洞，陈爸爸就生命危险了。握这种观点的人，我建议你先去看一遍老电影《红岩》。如果是按照事变的要求开掘的正规岩洞，桃树就是告知恰巧小洞在哪中的，恰巧也才会望洞兴叹。岩洞就在地下层，只要恰巧掘地三尺，一切都是找到小洞并都能，难的是找到小洞直至怎么办：如果打中，岩洞是弯曲的，就会拐弯，实际上伤将近洞口的人；如果放水，岩洞跟枯井暗沟连接，恰巧放水的时候，水从小洞进来，就流到枯井暗沟中的去了；如果放药剂，洞口有吊板，就把吊板放下来挡住，不让药剂往中的虹；如果恰巧放火，小洞准备着土和沙，可以用来灭火；如果恰巧胆敢往洞口爬，洞口每隔一段就有个很窄的孑口，才会；大一个人爬过去。只要一个人拿一根鞭子守着，就可以把小恰巧送到他姥姥家……遇见这样的岩洞，代替了你是日本恰巧，你还会有什么切实可使？

可能会还会有人问道，如果桃树也进了岩洞，就就会有在此之后的他与恰巧的各种卷进，就就会推动人物性格的发展，也展现不出桃树英勇勇敢、机智勇敢的光明形象。如果知道一切都是突显这样的场面，译者不妨这样写：桃树在柴房中的读过书，即刻逃脱被恰巧抓住了。恰巧质问发书的人在哪，老师和同学们在哪，桃树死也不肯问道，在此之后趁恰巧召来，桃树跳河南岸逃生。这样写，净胜陈爸爸顶上到岩洞口面而把桃树留在洞外越来越真实世界，越来越深情。

尽管有这样的缺点，《港译桃树》仍然正因如此一篇反映事变时期的好作品，我们都是读过着这序言长大的。不管什么时候，对于这序言和译者，我们都要怀有深深的敬意。