国外Assignment作者方式分享

rs,50 dollars a day for cigarettes may be a small token,but the compounding effect of addiction would easily double that amount and cost them hugely in a year’s time,making smoking a costly habit.

(以「患病」当原因的副标题)

或

As one can see,the price of cigarettes is not the only cost to smokers;the additional cleaning fee associated with smoking makes it an expensive habit to take on.

(以「各有不同额度」当原因的副标题)

Assignment所写出这两种副标题只感叹明一件事–洗手是昂贵的，仍未丑化或阐释「洗手好或不好」，也没有劝告「瘾君子要如何做」，因为这些都跟我的见解或多或少。

将以上各句相联在一起，转变成值得注意的一段如下：

例证1—以「患病」当原因的行文：

Smoking can be an expensive habit because of addiction.Addicted people tend to smoke more and,as a result,spend more on this habit.Assuming a pack of cigarettes costs 50 dollars,if people smoke a pack a day it will cost them 50 dollars a day,or 18,250 dollars a year.But if they smoke two packs a day—because of addiction,their yearly smoking expenses double easily,going up to a staggering amount of 36,500 dollars.For many smokers,50 dollars a day for cigarettes may be a small token,but the compounding effect of addiction could easily double that amount and cost them hugely in a year's time,making smoking a costly habit.

例证2—以「各有不同额度」当原因的行文：

Smoking can be an expensive habit.Take my cousin Tony for example.He smokes a pack of cigarettes a day,which costs fifty dollars,so he spends some fifteen hundred dollars on the habit every month.But to his surprise,there is another unexpected expense to cover as a result of this habit.Because smoking cigarettes often gives out smoke offensive to nonsmokers,Tony has to clean his clothes,his furniture,and his car more often to get rid of the odor than if he does not smoke.So at the end of every month,he finds himself spending an additional couple of thousand dollars at least on cleaning.As one can see,the price of cigarettes is not the only cost to smokers;the additional cleaning expense associated with smoking makes it an expensive habit to take on.

从以上Assignment所写出例证，很明显Assignment行文有别于之中文翻译，这就是为什么不劝告先写出之中文翻译，再翻为英文，两者所写出结构的差异，不是文法、句子、或行文可以取代。

。

天津哪里有卖复方鳖甲软肝片
眼睛红血丝是怎么消除
女性月经腰疼的厉害怎么办
伤口一直不愈合喝江中初元
宝宝消化不良怎么调理好